Буква Ё

Мы любим букву Ё. Пишем везде, где она нужна

Правильно

Платёж

Отчёт

Размещён

Неправильно

Платеж

Отчет

Размещен

Точка

Перечислим элементы интерфейса, где точка не нужна

Правильно

Правильно

Правильно

Правильно

Правильно

У нас три тарифа: базовый, расширенный и премиум

Оставьте заявку. Ответим с 9:00 до 18:00 в будни

У нас три тарифа: базовый, расширенный и премиум.

Оставьте заявку. Ответим с 9:00 до 18:00 в будни

Неправильно

Неправильно

Неправильно

Неправильно

Неправильно

У нас три тарифа: базовый, расширенный и премиум.

Оставьте заявку. Ответим с 9:00 до 18:00 в будни.

У нас три тарифа: базовый, расширенный и премиум.

Оставьте заявку. Ответим с 9:00 до 18:00 в будни.

Точка утяжеляет текст и создаёт лишний шум в интерфейсе. Без неё текст чище, а интерфейс — легче

Заголовок и подзаголовок

Список

Хинты и тултипы

Абзац

В конце заголовка и подзаголовка точку не ставим

В конце элементов списка не ставим точки и любые другие знаки

Правила те же: в конце точку не ставим

Если абзац состоит из двух и более предложений, точку ставим только между ними

Когда в тексте два и более абзацев, ставим точку в конце каждого абзаца, кроме последнего

Поможем с выбором

Поможем с выбором

Поможем с выбором

Поможем с выбором.

Поможем с выбором.

Поможем с выбором.

Размещение в разделе Новые авто

CRM-система

Отключение рекламы в объявлениях

Размещение в разделе Новые авто.

CRM-система.

Отключение рекламы в объявлениях.

Правильно

Правильно

Личный кабинет → История платежей → Акты выполненных работ

Нажмите на кнопку «Отправить АВР»

Выберите параметры «Только от частных продавцов» и «С фото»

«Срочно, торг» стоит 90 тенге

Неправильно

Неправильно

«Личный кабинет» → «История платежей» → «Акты выполненных работ»

Нажмите на кнопку Отправить АВР

Выберите параметры Только от частных продавцов и С фото

Срочно, торг стоит 90 тенге

Кавычки

Где не нужны

Где нужны

Кавычки ставим только там, где без них непонятно — они перегружают интерфейс

Быстрые клавиши для длинного тире

Быстрые клавиши для среднего тире

Юникод для узкого пробела

Юникод для минуса

Mac: Option + Shift + дефис
Windows: Alt + 0151

Mac: Option + дефис
Windows: Alt + 0150

Узкий пробел: U+2009
Узкий неразрывный пробел: U+202F

Можно найти по коду в Таблице символов на Windows или Символах в macOS

Минус: U+2212
Можно найти по коду в Таблице символов на Windows или Символах в macOS

—

100 − 22 = 78

длинное тире

с пробелом

среднее тире

без пробела

минус

дефис

–

−5 °С, −7 000 ₸

−

-

Минус, тире и дефис

Отличаются друг от друга областью применения и длиной

Длинное тире

Среднее тире

Дефис

Минус

Перед тире нужен неразрывный пробел, чтобы его не перенесло на новую строку. Длинное тире ставим:

• между подлежащим и сказуемым

Krisha.kz — платформа для продажи и аренды недвижимости

• вместо отсутствующего слова

Комплектация автомобиля — люкс

• для усиления смысла и акцента

Торгуйтесь — и получите лучшую цену

Среднее тире ставим в диапазонах и интервалах. Отделяем его узкими пробелами и не переносится на новую строку

• Диапазоны с числами: 50 — 70 квадратных метров, 2 — 7 декабря
• Диапазоны со словами: понедельник — среда

Дефис нужен для слов и частиц

• составные слова: кирпично‑красный, шкаф‑купе, Усть‑Каменогорск
• сокращения: мкр‑н, кол‑во
• наречия: чуть‑чуть, по‑казахски, во‑первых
• частицы: когда‑то, что‑нибудь, кто‑либо

Минус ставим в отрицательных числах и математических выражениях. Отрицательные числа — без пробела, в выражениях — с пробелом

Валюта

Как правильно писать тенге, сумы и условные единицы

Тенге

Сум и условные единицы

Правильно

Правильно

Подписка на 7 дней — 1 990 ₸

Списано 1 500 тенге с вашей карты

Цена авто — 150 млн сум

В кредит на 2 года за 150 у.е./мес

В рассрочку за 2,5 млн сум/мес

Неправильно

Неправильно

Подписка на 7 дней — 1 990 KZT

Списано 1 500 тг с вашей карты

Цена авто — 150 000 000 UZS

В кредит на 2 года за 150 условных единиц/мес

Исключение

При подаче объявления можно указать цену в долларах — система отобразит её в условных единицах

На Avtoelon.uz стоимость авто указывается в узбекских сумах и условных единицах. В интерфейсе знак доллара не используется, так как платежи в иностранной валюте запрещены

Даты и время

Сокращение месяцев

Месяцы можно писать как полностью, так и сокращённо. Без точек

В датах с одним месяцем предпочтительно писать месяц полностью, но допускается сокращение до 3 букв

Форматы диапазона дат

Для периода дат ставим среднее тире c узкими пробелами

День недели

Дни недели можно писать как полностью, так и сокращённо. Без точек

Время

Пишем через двоеточие — ЧЧ:ММ. Если в часах однозначное число, ноль не нужен

Форматы времени и даты в одном предложении разделяем запятой. Время и дату можно менять местами, если важно сделать акцент на времени

Правильно

Бронь: до 7 сентября, 15:00

Оплатите в течение суток — не позже 19:35, 8 февраля

23 апреля, среда

Неправильно

Бронь: до 7 сентября, до 15:00

Среда 23 апреля

Числа

Можно писать как полностью, так и сокращённо. Без точек

Отделяем разряды чисел и знак валюты пробелами

Форматы написания чисел

Дроби и проценты

Не существует жесткого правила, что от 0 до 10 пишем словами, а дальше — цифрами. Выбираем формат, который понятнее в вашем случае

Дробные числа пишем через точку — так лучше для чистоты интерфейса

Сумма вашего первоначального взноса равна 121 550 ₸

Ваше объявление увидели больше 2 тысяч человек

Спрос на ваше авто вырос почти вдвое

Если важна точность — пишем цифрами

Если важнее понимание, используем слова

Не добавляем окончания к числам

Проценты не нужно отделять пробелом

Правильно

Правильно

Правильно

3 сентября

Первоначальный взнос — 20%

4-комнатная квартира, 114.6 м²

первый отзыв

Объём двигателя — 2.5 л

Неправильно

Неправильно

Неправильно

3-е сентября

Первоначальный взнос — 20 %

4-комнатная квартира, 114,6 м²

1-ый отзыв

Объём двигателя — 2,5 л

Мы не ставим пробел перед знаком процента — так привычнее глазу. Хотя ГОСТ требует пробел, в практике его почти не используют — даже в книгах и справочниках. Удобство и привычка здесь важнее формального правила

Единицы измерения

Можно писать полностью словами или обозначить величину единицами

Пунктуация

Площадь

Правильно

Правильно

Правильно

Правильно

1 сотка — 100 м²

Hyundai Elantra, 2014

Объём топливного бака — 60 л

Пробег авто — 850 000 км

Участок — 30.5 га

ЖК Keruen City, 2026 года постройки

Двигатель скутера с объёмом 198 см³

Высота потолка — 3 м

Высота потолка — 3 м

Неправильно

Неправильно

Неправильно

Неправильно

1 сотка равна 100 кв. м.

Hyundai Elantra, 2014 г.

Объём топливного бака — 60 л.

Пробег авто — 850 000 км.

Участок — 30.5 га.

ЖК Keruen City, 2026 г. постройки

Двигатель скутера с объёмом 198см³.

Высота потолка — 3 м.

Скоростной режим до 40 км / ч

Время

И месяц, и минуту можно сократить до «м» — всё зависит от контекста

2 часа 25 минут ⇆ 2 ч 25 м
6 месяцев 28 дней ⇆ 6 м 28 д

Объём

Длина и скорость

Эмодзи

Привлекают внимание и передают настроение текста

Где уместно использовать

Правильно

🔐️ Позаботьтесь об автостраховании

🔔 Больше просмотров за 750 ₸

🔥 Горячие вакансии в Kolesa Group

Неправильно

🧿 — на ваше авто, чтобы не сглазили

🤡 Смешные скидки на продвижение

🤯 Крышесносные цены на квартиры

Не уместно:

Тон общения

Предыдущий раздел

Словарь

Следующий раздел